Bruce The Psychic Guy (bitpig) wrote,
Bruce The Psychic Guy
bitpig

special / paris 1962




A cold day in Paris, 1962: 18-year-old Françoise Hardy sings her first hit song "Tout les garçons et les filles".

Tous les garçons et les filles de mon âge
Se promènent dans la rue deux par deux
Tous les garçons et les filles de mon âge
Savent bien ce que c'est qu'être heureux

Où les yeux dans ses yeux
Et la main dans sa main
J'aurai le coeur heureux
Sans peur du lendemain


"The boys of this age and the girls of this age
As they go down the street two by two
The boys of this age and the girls of this age
Know what happiness is well and true

And with eye seeking eye, and with hand holding hand
And with heart loving heart, they go on without fear
into tomorrow."

Love, courage, and hope for tomorrow. That was the way it was in the world that we left behind.

TOUS LES GARÇONS ET LES FILLES
Paroles: Françoise Hardy
musique: Françoise Hardy, Roger Samyn


Figure sur l'album Françoise Hardy «In Vogue», vol. 1 - Vogue 600.144 importation)

Tous les garçons et les filles de mon âge
Se promènent dans la rue deux par deux
Tous les garçons et les filles de mon âge
Savent bien ce que c'est qu'être heureux

Et les yeux dans les yeux
Et la main dans la main
Ils s'en vont amoureux
Sans peur du lendemain

Oui mais moi, je vais seule
Par les rues, l'âme en peine
Oui mais moi, je vais seule
Car personne ne m'aime.

Mes jours comme mes nuits
Sont en tous points pareils
Sans joie et pleins d'ennui
Personne ne murmure «je t'aime» à mon oreille

Tous les garçons et les filles de mon âge
Font ensemble des projets d'avenir
Tous les garçons et les filles de mon âge
Savent très bien ce qu'aimer veut dire

Et les yeux dans les yeux
Et la main dans la main
Ils s'en vont amoureux
Sans peur du lendemain

Oui mais moi, je vais seule
Par les rues, l'âme en peine
Oui mais moi, je vais seule
Car personne ne m'aime.

Mes jours comme mes nuits
Sont en tous points pareils
Sans joie et pleins d'ennui
Oh! quand donc pour moi brillera le soleil?

Comme les garçons et les filles de mon âge
Connaîtrai-je bientôt ce qu'est l'amour?
Comme les garçons et les filles de mon âge
Je me demande quand viendra le jour

Où les yeux dans ses yeux
Et la main dans sa main
J'aurai le coeur heureux
Sans peur du lendemain

Le jour où je n'aurai
Plus du tout l'âme en peine
Le jour où moi aussi
J'aurai quelqu'un qui m'aime

ENDE

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 2 comments